В венской Альбертине появился аудиогид на украинском языке
Видео
05.06.2020 16:02
Укринформ
В одном из крупнейших музеев Австрии – всемирно известной художественной галерее Альбертина в Вене состоялся запуск украиноязычного аудиогида.
Фонограмма для самостоятельного ознакомления с экспозицией создана по инициативе супруги Президента Украины Елены Зеленской, сообщает пресс-служба главы государства.
"Украинские туристы и украинцы, живущие в Австрии, получат возможность услышать на родном языке историю создания и интересные подробности о шедеврах мирового классического модерна из музейных экспозиций "От Моне до Пикассо", в которые входят произведения Моне, Ренуара, Тулуз-Лотрека, Синьяка, Матисса, Мунка, Пикассо, Модильяни, Шагала, Малевича, Кокошки и других", – говорится в сообщении.
На украинском языке также можно прослушать экскурсию по парадным залам дворца, построенного в стиле классицизма, который воссоздает культуру эпохи Габсбургов.
В ОП проинформировали, что переведенный специально для украинцев аудиогид будет доступен и для запланированной на конец августа выставки произведений из частной коллекции французского модерна Ханлозера, на которой будут представлены работы Ван Гога, Сезанна, Годлера.
Как рассказала супруга Президента, основная идея проекта по созданию украиноязычных аудиогидов в музеях – распространение украинского языка в разных странах, чтобы украинцы могли гордиться тем, что самые известные достопримечательности "говорят" на их родном языке.
"Этот проект не только об удобстве и доступности. Его цель – продвигать Украину и украинский язык в мире. Я хочу, чтобы, заходя в меню выбора языка аудиогида, люди со всех уголков планеты видели среди опций украинский", – отметила Елена Зеленская.
На старте проекта первая леди вместе с посольствами Украины обратилась к популярнейшим мировым музеям и памятникам архитектуры. Одной из первых откликнулась Альбертина.
Работа по переводу и звукозаписи для венской галереи длилась четыре месяца.
Читайте также: Когда границы снова откроют, музее заговорят на украинском языке (укр.)
"Хочу подчеркнуть, что сотрудничество с Украиной чрезвычайно важно для нас. Альбертину посещают многие украинцы, и, конечно, они хотят лучше понять и узнать больше о произведениях искусства, представленных в нашем музее. И мы очень счастливы, что нам удалось добавить к нашей системе аудиогид на украинском языке", – прокомментировал генеральный директор музея Альбертина, профессор Клаус Альбрехт Шрёдер.
По данным ОП, это – первый аудиогид, созданный по инициативе и при поддержке Елены Зеленской. Работа продолжается: уже заканчивается звукозапись экскурсии на украинском языке для Латвийского национального художественного музея, готовится еще несколько переводов и параллельно идут переговоры с музеями.
Фото: Michael Rzepa
Видео: Офис Президента Украины
По материалам: ukrinform.ru